-
1 кончить жизнь
breathe one's last; go out of this world; depart this (from this) life; go the way of all flesh; go to one's account; go to one's long rest -
2 кончить жизнь
• КОНЧАТЬ/КОНЧИТЬ ЖИЗНЬ (< СВОЙ> BEK) obs[VP; subj: human; most often pfv]=====⇒ to die:- X кончил жизнь≈ X passed away <on>;- X left (departed) this world.Большой русско-английский фразеологический словарь > кончить жизнь
-
3 кончить жизнь
vgener. dar fin a su vida -
4 кончить жизнь на виселице
Jargon: take the high jumpУниверсальный русско-английский словарь > кончить жизнь на виселице
-
5 кончить жизнь самоубийством
1) General subject: die by own hand2) Makarov: destroy oneself, die by own handУниверсальный русско-английский словарь > кончить жизнь самоубийством
-
6 кончить жизнь на виселице
vgener. am Galgen endenУниверсальный русско-немецкий словарь > кончить жизнь на виселице
-
7 кончить жизнь самоубийством
vgener. suicidarsiUniversale dizionario russo-italiano > кончить жизнь самоубийством
-
8 кончить
1. сов. что, с чем и с неопр.бөтөрөү, тамамлау, тамам итеү2. сов. что, с чемөҙөү, туҡтатыу3. сов.кого-что; прост.үлтереү, бөтөрөүкончить жизнь самоубийством — үҙ-үҙеңде үлтереү, үҙеңә ҡул һалыу
кончить плохо (скверно, дурно) — түбәнлеккә төшөү, ҡыҙғаныс хәлгә ҡалыу
-
9 КОНЧИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОНЧИТЬ
-
10 кончить
кончыць; скончыць* * *совер. в разн. знач. скончыць, кончыцькончили на том, что…
— скончылі на тым, што… -
11 кончить
-чу, -чишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. конченный, βρ: -чен, -а, -оρ.σ.1. μ. τελειώνω, περατώνω•кончить ремонт τελειώνω την επισκευή•
кончить разговор τελειώνω την κουβέντα.
2. πεθαίνω, τελευτώ•он -ил самоубийством αυτός αυτοκτόνησε.
|| φονεύω, σκοτώνω•он выстрелил в медведицу и сразу -ил её πυροβόλησε την αρκούδα κι αμέσως την σκότωσε.
εκφρ.кончить жизнь ή век – πεθαίνω•кончить скверно ή плохо, дурно – τελειώνω άσχημα, έχω άσχημο τέλος ζωής.1. τελειώνω, εκπνέω (για προθεσμία). || εξαντλούμαι (για εφεδρεί ες).2. περατώνομαι, τελειώνω•этим дело не -лось μ αυτό η υπόθεση δεν τέλειωσε•
кончить ни чем τζίφος η υπόθεση•
тем это и -лось αυτό ήταν το τέλος του•
перемирие -лось η ανακωχή τέλειωσε.
|| πεθαίνω, τελευτώ, τελειώνω. -
12 кончить
сов. что, что чем, с чем и с неопр. в разн. знач. тамом кардан, ба анҷом (ба итмом) расондан, анҷом (хотима) додан, хатм кардан, ба поён расондан; кончить работу корро тамом кардан; кончить пить нӯшиданро бас кардан; он кончил речь приветствием ӯ нутқи худро бо табрик ба поён расонид; кончить строительство сохтмонро ба анҷом расондан; кончить школу мактабро тамом кардан <> он плохо кончит оқибат кораш ганда мешавад; кончить жизнь вафот кардан; кончил дело - гуляй смело посл. корро тамом кун, ба муддао тамошо кун -
13 ЖИЗНЬ
-
14 жизнь
[žizn'] f.1.vita, esistenzaлишить кого-л. жизни — uccidere
лишить себя жизнь (кончить жизнь самоубийством) — togliersi la vita, suicidarsi
не подавать признаков жизни — (a) non dare segni di vita; (b) non farsi vivo
общественная жизнь — vita sociale, attività pubblica
2.◆проводить в жизнь — realizzare, mettere in pratica
положить жизнь за + acc. — sacrificarsi per
подруга жизни — (scherz.) moglie (f.)
быть благодарным кому-л. по гроб жизни — essere molto grato a qd
3.◇ -
15 жизнь
-
16 кончить век
• КОНЧАТЬ/КОНЧИТЬ ЖИЗНЬ (< СВОЙ> BEK) obs[VP; subj: human; most often pfv]=====⇒ to die:- X кончил жизнь≈ X passed away <on>;- X left (departed) this world.Большой русско-английский фразеологический словарь > кончить век
-
17 кончить свой век
• КОНЧАТЬ/КОНЧИТЬ ЖИЗНЬ (< СВОЙ> BEK) obs[VP; subj: human; most often pfv]=====⇒ to die:- X кончил жизнь≈ X passed away <on>;- X left (departed) this world.Большой русско-английский фразеологический словарь > кончить свой век
-
18 кончить век
см. кончить жизнь -
19 кончить
ко́нчи||тьfini;\кончить вуз fini superan lernejon;\кончить рабо́ту fini laboron;\кончитьться finiĝi;pasi (о сроке);всё \кончитьлось благополу́чно ĉio finiĝis bone.* * *сов., вин. п.1) terminar vt, acabar vt, concluir (непр.) vt, finalizar vt; dar (poner) fin ( положить конец); cesar vt ( прекратить)ко́нчить рабо́ту — terminar de trabajar
ко́нчить с де́лом — terminar el asunto
я ко́нчил ( сказал) — he dicho, he terminado
ко́нчить жизнь — dar fin a su vida
ко́нчить че́м-либо — terminar (por)
2) ( учебное заведение) terminar (acabar) los estudios, graduarse, diplomarse, revalidarseко́нчить университе́т — haber cursado los estudios en la universidad
3) прост. matar vt, dar la muerte••ко́нчить самоуби́йством — suicidarse
он пло́хо (скве́рно, ду́рно) ко́нчит — acabará (terminará) mal
* * *сов., вин. п.1) terminar vt, acabar vt, concluir (непр.) vt, finalizar vt; dar (poner) fin ( положить конец); cesar vt ( прекратить)ко́нчить рабо́ту — terminar de trabajar
ко́нчить с де́лом — terminar el asunto
я ко́нчил ( сказал) — he dicho, he terminado
ко́нчить жизнь — dar fin a su vida
ко́нчить че́м-либо — terminar (por)
2) ( учебное заведение) terminar (acabar) los estudios, graduarse, diplomarse, revalidarseко́нчить университе́т — haber cursado los estudios en la universidad
3) прост. matar vt, dar la muerte••ко́нчить самоуби́йством — suicidarse
он пло́хо (скве́рно, ду́рно) ко́нчит — acabará (terminará) mal
* * *v1) gener. (ó÷åáñîå çàâåäåñèå) terminar (acabar) los estudios, acabar, cesar (прекратить), concluir, dar (poner) fin (положить конец), diplomarse, finalizar, graduarse, revalidarse, terminar (por; ÷åì-ë.)2) simpl. dar la muerte, matar -
20 кончать жизнь
• КОНЧАТЬ/КОНЧИТЬ ЖИЗНЬ (< СВОЙ> BEK) obs[VP; subj: human; most often pfv]=====⇒ to die:- X кончил жизнь≈ X passed away <on>;- X left (departed) this world.Большой русско-английский фразеологический словарь > кончать жизнь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Кончить жизнь (живот) — КОНЧАТЬ ЖИЗНЬ (ЖИВОТ). КОНЧИТЬ ЖИЗНЬ (ЖИВОТ). Устар. Умирать. Бабушка Прасковья Петровна Печерская кончила жизнь далеко за сотню годов от роду (Мельников Печерский. Бабушкины рассказы). СКОНЧАТЬ ЖИЗНЬ (ЖИВОТ). Он жизнь скончал в сём райском… … Фразеологический словарь русского литературного языка
КОНЧИТЬ — КОНЧИТЬ, кончу, кончишь, сов. (к кончать). 1. что или с инф. Привести к концу, закончить, завершить. Кончить постройку дома. Кончить разговор. «Странно, даже неучтиво, роман не конча, прерывать.» Пушкин. «Кончив писать, Егор встал и прочел всё… … Толковый словарь Ушакова
жизнь — и, ж. 1. Особая форма движения материи, возникающая на определенном этапе ее развития. Возникновение жизни на земле. □ Основой жизни являются белковые соединения, которые при высокой температуре свертываются. В. Комаров, Происхождение растений.… … Малый академический словарь
КОНЧИТЬ — КОНЧИТЬ, чу, чишь; ченный; совер. 1. что. Завершить, закончить, довести до конца. К. проект. К. жизнь (умереть). Кончил делогуляй смело (посл.). К. дела и (разг.) с делами. 2. что, что чем, на чём, чем и с неопред. Положить предел чему н.,… … Толковый словарь Ожегова
кончить — дело кончить • действие, окончание жизнь кончить • действие, окончание кончить войну • действие, прерывание кончить дело • действие, окончание кончить курс • окончание, участие кончить работу • действие, окончание кончить речь • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
жизнь — вдохнуть жизнь • действие, каузация, начало вдохнуть новую жизнь • действие, каузация, повтор вести двойную жизнь • действие, продолжение вести добрую жизнь • действие, продолжение вести жизнь • действие, продолжение вести половую жизнь •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Кончить свои дни — КОНЧАТЬ <СВОИ> ДНИ. КОНЧИТЬ <СВОИ> ДНИ. Устар. Доживать жизнь. Многих из этих свидетелей нет уже на свете, а оставшиеся в живых кончают дни свои с полным равнодушием к исполинским, к эпическим событиям того времени (Д. Давыдов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кончить дни — КОНЧАТЬ <СВОИ> ДНИ. КОНЧИТЬ <СВОИ> ДНИ. Устар. Доживать жизнь. Многих из этих свидетелей нет уже на свете, а оставшиеся в живых кончают дни свои с полным равнодушием к исполинским, к эпическим событиям того времени (Д. Давыдов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
кончить — чу, чишь; конченный; чен, а, о; св. 1. что, с чем и с инф. Довести до конца; закончить, окончить. К. домашнее задание. К. читать. Наконец то он кончил с докладом. К. с делами. Рискую никогда не к. рассказ. * Кончил дело гуляй смело (Посл.). 2.… … Энциклопедический словарь
кончить — чу, чишь; ко/нченный; чен, а, о; св. см. тж. кончать, кончая 1) что, с чем и с инф. Довести до конца; закончить, окончить. Ко/нчить домашнее задание. Ко/нчить читать. Наконец то он кончил с докладом … Словарь многих выражений
Кончать жизнь (живот) — КОНЧАТЬ ЖИЗНЬ (ЖИВОТ). КОНЧИТЬ ЖИЗНЬ (ЖИВОТ). Устар. Умирать. Бабушка Прасковья Петровна Печерская кончила жизнь далеко за сотню годов от роду (Мельников Печерский. Бабушкины рассказы). СКОНЧАТЬ ЖИЗНЬ (ЖИВОТ). Он жизнь скончал в сём райском… … Фразеологический словарь русского литературного языка
